외국 브랜드 이름의 의외의 일상성: 국내 이름으로 번역해보면?
세계적으로 유명한 외국 브랜드들의 이름이 실제로는 그다지 특별하지 않을 수 있다는 사실이 관심을 끌고 있습니다. 일상적이고 평범한 이름들이 글로벌 브랜드의 면모를 갖추고 있기 때문입니다. 이러한 사실을 한국적인 관점에서 재해석해 보았습니다.
프랑스의 유명 패션 디자이너 피에르 가르뎅의 경우, 그의 이름은 프랑스에서 매우 흔한 이름 중 하나입니다. 이를 한국식으로 번역하면 ‘가철수’라는 의외로 친숙한 이름이 됩니다. ‘가철수’라는 이름으로 된 패션샵을 상상해보면, 외국 브랜드에 대한 인식이 달라질 수 있습니다.
그리스 신화의 여신 니케를 영어 발음으로 ‘나이키’라고 합니다. 한국의 전통 신화나 역사 속 인물로 치환한다면 ‘지하여장군’이나 ‘웅녀’와 같은 이름이 될 수 있습니다. 이는 K-패치를 거치면서 익숙한 외국 브랜드가 한국적인 느낌으로 변화하는 예입니다.
맥도날드는 창립자의 성씨에서 유래한 이름입니다. 한국식으로 번역하면 ‘맥씨네’나 ‘맥가네’가 됩니다. 한국에서도 가문의 이름을 내걸고 운영하는 식당이 많기 때문에, 이러한 번역은 익숙하게 다가올 수 있습니다.
자동차 브랜드 메르세데스 벤츠의 경우, 창립자 카를 벤츠의 성씨와 직장 동료의 딸 이름에서 유래했습니다. 한국식으로 번역하면 ‘배춘자’가 됩니다. 이는 1800년대 사람의 이름을 한국식으로 옮긴 것입니다.
마지막으로, 패스트푸드 체인 웬디스의 이름은 창업자의 딸 이름에서 유래했습니다. 이를 한국식 이름으로 옮기면 ‘영희네’가 됩니다. ‘웬디’라는 이름이 미국에서 흔한 이름인 것처럼, ‘영희’는 한국에서 흔한 이름입니다.
이러한 번역을 통해 외국 브랜드의 이름이 실제로는 일상적이고 평범한 것임을 알 수 있습니다. 이는 외국 브랜드에 대한 국내 소비자들의 인식을 다시 생각해 볼 기회를 제공합니다.
외국 브랜드, 일상적 이름, 피에르 가르뎅, 나이키, 맥도날드, 메르세데스 벤츠, 웬디스, 한국식 번역, 브랜드 인식 변화
다른 이슈 바로가기
답글 남기기